InCAST Tokyo 2022 のイベントが開催されたのだが、何かと忙しくその内容をまとめる事ができなかった。
The InCAST Tokyo 2022 event was held, but I was too busy to summarize the event.
昨年に続き、日本で行われたこのアートイベントは、単純な展覧会とは少し性格が異なる。まず、そのテーマが、「アートとテクノロジーとサイエンス」というクロスオーバーしたものであること、参加するメンバーが世界とつながり国境のボーダーを超えていることなど。
Following last year's event, this art event to be held in Japan is slightly different in character from a mere exhibition. First, its theme is a crossover of "art, technology, and science," and its participating members are connected to the world beyond national borders.
特にヨーロッパ側の主たるメンバーがポーランドに居ることで、それは戦時下にあるウクライナの隣国であることも影響して今この日本でこの展覧会が開かれたことには意味があるだろう。
It is especially important that the exhibition was held in Japan at this time, since the main European members are in Poland, adjacent to Ukraine, which is currently at war.
アートは自由であり国境はない。
Art is free and has no borders.
それは平和という前提で暮らしている私達にとってそれほど特殊なことではないと感じる。
I feel that is not so special for those of us who live in a peaceful country.
しかし、多くの国ではアートにも国境が存在している。それぞれの国で自由にアートを表現できているかと問われれば、当然様々な規制のある国のほうが多いのだ。
However, in many countries, there are also restrictions on art. If one asks whether art can be freely expressed in each country, there are naturally more countries with various restrictions.
今回のイベントにはそういったウクライナに関する直接的な表現のようなものは出て来ない・・いや実は、それぞれがそれぞれの作品の中にその現実を折込み、それぞれの願いが形となっているのではあるが、それまた言葉にしないほうがいいのだ。
There is no such direct expression toward Ukraine in this event. In fact, each artist incorporated the reality of Ukraine into his or her work, and each wish took shape in his or her own way.
我々は、卑近な存在だ。
We are stupid.
自分勝手で傲慢な行いがあふれている。しかし、たまには崇高で慈悲深い行いもあるのだ。
We are full of selfish and arrogant deeds. But it is okay to be noble and merciful once in a while.
だからこそ、少しだけ、少しだけ、今より良い方向に、少しずつ進んでいければいいのだろう。アート作品はそのための礎として機能できるはずだと信じたい。
Therefore, it would be good if we could move forward, just a little bit, in a better direction than we are now. I would like to believe that artwork should be able to function as a cornerstone for this purpose.
お手伝いいただいた皆さんありがとうございました。そしてアーティストの皆様ありがとうございました。InCASTに関われて楽しかったです。
Thank you to everyone who helped out. And thank you to all the artists, it was a pleasure to be a part of InCAST.
